VOCABULARIO CLASICO/MODERNO DE IANUA LINGUAE GRAECAE

Las palabras marcadas con ≠ han cambiado de significado.
Las palabras con † han desaparecido. Pongo algunos derivados cuando los hay.
Las palabras en negrita sin símbolo siguen existiendo en algunas expresiones hechas o son arcaizantes (“arcaizante” no significa que ya no se usen. Seguro que la gente culta y la “alta sociedad” las sigue usando.)

(Gracias a Eñaut por el aporte)



3. BELEROFONTE



θεός   dios

καλός (≠)   bonito (≠bueno)

φυή (†)   planta, figura

→μεγαλοφυής, ευφυής,…

αρετή   virtud

παρέχω   ofrecer, dar

αγαθός     bueno

τύχη          suerte

βασιλικήνύμφη      infanta

βασιλεύς      rey

ακούει           escuchar

εραστής         enamorado

χαλεπαίνω (†)       enfadarse

διαφθείρω (≠)         destruir (≠ corromper)

εθέλει         querer

εξεπιβουλής       con premeditación

άρα               luego, por lo tanto

κακός           malo     

επιστολή       carta

γράφω           escribir

φίλος               amigo

φέρω                 traer

κελεύει      (+ acu.)      mandar

λόγος, λόγοις      palabra

γιγνώσκω            conocer

όρος                    límite

υπερβαίνω           sobrepasar

ήκω                      venir, llegar

αυλή                     corte | patio

εγχειρίζω              entregar en mano

εκεί                       allí
θαυμάζω               admirar

ξένος                     extranjero, foráneo

εορτή                     fiesta (=γιορτή)

άγω, άγομαι         llevar | celebrar (fiestas)

κόρη                    hija, chica

χορός                  baile

χορεύω                bailar

μάλιστα              sí | sobre todo

χαίρω (+ dat.)    disfrutar (con)

τέλος                 al final

ανοίγω               abrir

φονεύω             matar, asesinar

ευθύς (≠)           directo (≠ solo adj.)

υπακούω           obedecer

πρώτον              primero

δεινός                temible

μάχη                 batalla

πέμπω               enviar

φύλαττω (†)      proteger

→φυλάσσω, φυλάγω, φυλάω

ίππος (†)       caballo 

→ιππεύω, υππηλασία,…

πτηνός (†)       alado (≠φτερωτός)

→πτητικός, πτήση, πτηνό…

ούτως                así, de ese modo

σώζω, σώζομαι                salvar

εις φυγήν τρέπω (≠)     ahuyentar (≠σε φυγή)

εις φυγήν τρέπομαι (≠) darsealafuga (≠σεφυγή)

νίκη        victoria

στέργω   querer

της αρχής μετέχει      formar parte del gobierno

NB: En griego moderno se suele usar con la preposición σε pero se permite el uso del genitivo.

               

 4. SISIFO Y TANATO

υιός                          hijo

στέργω                   querer

ήκιστα                     y mucho menos, poco

κελεύω (+ acu.)   mandar(a alguien)

→κέλευσμα, κελευστής

απάγω                    llevar, conducir

δόλος                      engaño

χαίρω(+ dat.)       disfrutar (con algo)

δεσμός                 atadura

περιβάλλω            rodear, envolver

κατέχω                    retener, atar

ουκέτι                     ya no

αποθνήσκω          morir

νομίζω                  creer

τέλος                 al final

εκπέμπω                                mandar afuera | repudiar

ήκω (†)                venir, llegar

απαλλαγή        absolución, liberación

φέρω             traer

θάπτω         sepultar

ουδέ              ni tampoco

νόμιμος          usual, legal

τα ιερά           rituales, honras fúnebres

πράττω           hacer

άνευ (+ gen.)          sin

αναπέμπω        mandar de vuelta, devolver

προστάττω (†)       mandar, ordenar

→ προστάζω, προσταγή, πρόσταγμα

έπειτα         después, acontinuación

αεί                 siempre

→ νυνκαιαεί, αειφανής, αειφόρος, etc.

σίτος            grano, trigo

οίνος            vino

αυτίκα (†)    enseguida

πάρεστιν        estar presente, al lado

→ παρέστην, παρίσταμαι

ούτω = ούτως          así, deesemodo

κολάζεται         castigarse

ανά + acu.       hacia arriba

άπειρος           infinito

πόνος (≠)         trabajo

εχθρός               enemigo

πάλιν                denuevo, otravez

κυλίνδω (†)       hacerrodar

→ κυλίω, κυλάω, κύλινδρος,…

καταλαμβάνω        capturar, detener

5. DEDALO E ICARO



ανεψιός                   primo |sobrino

αριστεύω (+ dat.)     sobresalir, destacar (en)

τέχνη                    oficio

αναγκάζομαι           verse obligado

ει                                           si (condicional)

→ειδυνατόν(de ser posible)

αυτός (≠)                 él mismo (≠εαυτός)

φονεύεσθαι (†)        ser matado

καιδηκαι                  y por supuesto

συν (+ dat.)              con, más

άρχω (+ gen.)          gobernar (sobre)

ιδρύω                      erigir | fundar

κεφαλή                     cabeza                

προσβλέπω (≠)         mirar a la cara

                                 (≠aspirar a)

διά (+ acu.)              por (causa de)

διά (+ gen.)             por, a través de

τύραννος                 tirano

βουλή                      voluntad

μάλα                        muchísimo

→ταμάλα(mogollón)

τέρπομαι (+ dat.)      deleitarse (con)

μετά (+ acu.)              después de

μετά (+ gen.)              con (compañía)

κίνδυνος                     peligro

παρά (+ gen.)             de parte de

τῆςφυγῆςκωλύει        impedir la huida

κωλύω                      entorpecer, impedir

λείπω (≠)                  abandonar (≠faltar)

πλοῖον                        barco

μηχανή                      truco, mecanismo

ευρίσκω                    encontrar

πτερόν                       ala

παρασκεύαζω           preparar

κηρός                        cera (κερί)

→κηρίο (vela), κηροπήγιο (candelabro)

συνάπτω                     juntar, unir

διδάσκω (+ doble acu.)      enseñar (algo a alguien)

φεύγω                        evitar | irse

ήλιος                          sol

πλησιάζω                   acercarse

λύομαι                        derritirse

καταπίπτω                precipitarse (καταπέφτω)

πόντος                      mar

εκφεύγω                   huir

καταφυγή                 refugio